فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
چرا اون اصرار داره من اون ساختمون رو بفروشم؟
.خودم نفهمیدم تاحالا همچین موردی
به این بزرگی به تورم نخورده بودم
...نظری ندارم، کیت
ولی فرانکلی، کی اهمیت میده چرا؟
این قراره واست یه معامله ی بزرگ باشه
ولی این فضاها کاملا فرق دارن
مثل یه ساختمون بزرگه
اون شیرونی هنرمندها
جای مناسبی واسه شروعه
...ولی یه جای صنعتی جاییه که پول زیادی توش هست
ترجیح میدی خونه های کوچیکه توی محله رو
به زور نقاش بفروشی
یا کل ساختمون یه شرکت تولیدی رو؟
بیخیال کیت، از پول بدت میاد؟
یا پول از تو بدش میاد؟
...نمیگم که حق کمیسیون نمیخوام، واضحه
ولی خریدار ها میلیون ها سوال خواهند داشت
که من حتی بهشون فکر هم نکردم قبلا
این مورد هیچ فرقی با چیزای دیگه که قبلا فروختی نداره
فقط بزرگتره با چندتا طبقه بیشتر
راستی، اون چجوری پیدام کرد؟
فکر نکنم تاحالا اون یارو رو دیده بودم
نمیدونم... شاید اون دیده
تو توی معامله ی یکی از خفن ترین خونه هایی هستی که تاحالا فروختی
کی اهمیت میده؟
تو میخوای روی این یکی فروش پول بیشتری نسبت به فروش های امسالت در بیاری
...خیلی خب دلیلی وجود نداره
...که نتونی این معامله رو انجام بدی
این خونه به حد کافی واسه هر کاری بزرگ هست
خونه ات شیش تا اتاق داره و هر کدومشون
میتونه ایفا در ظاهر برای یک بخش از تولید
تحقیق و توسعه، پخش و توزیع هرچیزی که اونا نیاز دارن باشه
خیلی خب، من قبلا مشتریایی داشتم
که دنبال همچین ساختمونی میگشتن
کل چیزی که نیاز داری اینه که خودتو نشون بدی و یه لبخند درخشان داشته باشی
و صفحه های مخصوص رو بخونی
و به چیزای خوب ساختمون اشاره کنی
حدس میزنم این مورد هم مثل بقیه اس
میخوام این نمایشو انجام بدی
ومیدونم که بی عیب و نقص انجامش میدی
هی، برد؟
ممنون
این مکان چاه مسترابه
این مکان جائزه که مثل یه چاه مستراب باشه، استن
تو این رنج قیمتی؟
اگه مشتری زیاد داشته واسش مزایده میزاشتن
منظورم اینه، خیلی ارزش داره
سه بار تاحالا فروخته شده
ولی این که عصبیت نمیکنه؟
مثلا اونا ممکنه چیزی رو مخفی کرده باشن؟
چرا واسم مهم باشه؟
حتی اگه این مکان خونه ی سوسک ها هم باشه
ما خرابش میکنیم و یکی جدیدش رو میسازیم
و ازش پول در میاریم
به نظر نمیاد که ساختمون یه تولیدی بود
اون هنوز مثل روزای اوجشه
مثل زمانی که ساختنش
شک دارم که کار به خصوصی رو این ساختمون انجام داده باشن
نمیدونم
این ساختمون دلربا تر از چیزیه که تو بهش اهمیت میدی
میتونه خوب باشه
ولی باید کل ساختمون رو اوراق کنم
تا یکدستش کنم
به شیوه ای که اونا قسمت بارگیر ساختنون رو ساختن نگاه کن
یه شیب بدون نقص
راهی وجود نداره تا بدون اینکه فوندانسیون ساختمون رو بکنیم بسازیمش
منظورم اینه که فرض کنیم من تا حالا داخلش نبودم
ولی از بیرون، به نوعی باحاله
گفتم همین الان خرابش میکنم
راهی نیست. ما میتونیم یه خط تولیدی پوشاک رو
توی این آشغالدونی اداره کنیم
منظورت همون خط تولیدی پوشاک افراد مشهوره
که ماری قراره یکی دو سال دیگه راه بندازه
و نیازی به این مکان نیست دیگه؟
ما داریمش
داریم واسه بار سوم ما مبلغی پرداخت می کنیم
از نظر من خوبه
مطمئن باش از این معامله سود میبریم
!یه ثروت گنده به دست میاریم !بهم اعتماد کن
این ساختمون کی ساخته شد؟
اوایل قرن
اینجا میتونی ببینی که اونا از چه مصالح خوبی استفاده کردن
که توی ساختمونای این محدوده کم پیدا میشه
تو سال 1901
بنابراین، نظرت چیه؟
این کاملا نمونه اس
یه تیکه از تاریخه
یه تیکه از تاریخه، درسته
چیزی خواستی فقط به من و برونینگ بگو
حتی نزار ماری خودشو عذاب بده با جزئیات
... سلام
... سلام همگی
زود اومدید
کدومتون برونینگ هستین؟
آقای برونینگ
خوشحالم که بلاخره شخصا دارم میبینمتون
سلام، من استن هستم
استن، خیلی خوبه که تو هم میبینم
من اومدم که مکان رو بهتون نشون بدم
فکر میکنم قراره حسابی ازش خوشتون بیاد
.طراحیش کلاسیکه .خیلی خوبه
خیلی خوبه- ...آره، هست. خیلی-
خب- این کارشناس منه، بیلی
و نقشه کشم، وسلی
... اوه
سلام. خوشحالم که جفتتون رو میبینم
سلام- باعث افتخاره-
همچنین
ماری اومده؟
دیر کرده
نه، ماری روث وقت شناسه
معنیش اینه هر وقت که برسه اینجا یعنی قرار اون ساعت بوده
خوبه
ما عجله ای نداریم
...چرا تو این فرصت با همدیگه
یکم بیشتر آشنا نشیم؟
کسی اینجا دوست داره درمورد مکان بهمون بگه
قبل از اینکه شروع کنیم؟
خب، جدا از چیزی که اینجا میبینید
باید یدونید که این محده خیلی امنه
و جای خوبی واقع شده
چی؟
... خیلی خوبه
اینجا یکی از بهترین و امن ترین محله ها
...توی ایالته
اینجا انجمن کامپوست داره
اونا تو کار کاشت درخت هستن
و هزینه ی مالی رو کم میکنن و هرجایی خطوط دوچرخه سواری ایجاد میکنن
و البته بازیافت هم میکنن
بابت اطلاعات ممنونم
ولی بزار تمرکزمون رو روی فروش ساختمون بذاریم
و دستور جلسه ی آزاد خودمون رو حفظ کنیم. خب؟
... ایشون یه خانوم هستن
.مراقب دهنت باش
معذرت میخوام
بابتش متاسفم
مسئله ای نیست
میدونی این چیه؟
نظری ندارم
ولی خوشحال میشم واست پرس و جو کنم
ممنون
ماری، خوشکل شدی
ممنون استنی، چیزی نداشتم ولی آب لیمو
شربت افرا و فلفل هندی برای 22 روز خوردم
.باید امتحانش کنی زندگیمو عوض کرد
سلام برون
...پس اینجاست
بله درواقع
خونه ی مد آینده ی ماری
مثل گوه می مونه
به این یاروها میخوره تازه کار باشن ،درسته برونینگ؟
کافیه
... ببین ماری
بیل و وست جزو بهترین ها هستن
اگه اونا بگن ساختمون خوبیه پس خوبه
همه ی بنگاه های تو این شهر دونبال این دو نفرن
ولی اونا واسه من کار میکنن
و اونا میخوان این ساختمون رو برسی کنن
تو هم باید این مکان رو ببینی
کاملا
...سلام، ماری
منو ببخش
من کیت کارپنتر هستم
از کفشات خوشم میاد
... اوه
ممنون
شما کی باشی؟
من دلال ملک هستم
کارشناس فروش
... اوه
پس واسه من کار نمیکنی؟
... اوم
از نظر فنی نه، ولی من اینجام تا این معامله رو جوش بدم
بنابراین، یه جورایی هستم
دوست داری ساختمون رو ببینی؟
آره
... پس تو
وقتتو با نشون دادن ساختمون های آشغالی میگذرونی؟
این درحقیقت اولین مورد فروش ساختمون صنعتیه که دارم
فروشنده اصرار داشت من انجامش بدم
باشه
لازم نیست عصبی باشی
.ما هممون اینجا دوستیم درسته، استن؟
خودت جوایشو میدونی
اون یارو تمایلی نداشت بهمون کار رو بده
مگه اینکه من دلال معاملاتی ای باشم که کار رو میگیره
پس منم گرفتمش
پدرم همیشه میگفت هیچ وقت دندون اسب پیشکشی رو نمیشمارن
من نفهمیدم
معنیش اینه وقتی یه چیز خوب سر راهت قرار میگیره باید بگیریش
با تموم توانت نگهش دار
بازم نفهمیدم ولی اشکالی نداره
...خیلی خب
به ساختمون کارخونه خوش اومدید
به زودی اینجا کاملا تغییر میکنه
همینطوره
...این ساختمون بهم احساس بدی میده، ماری
اینجا خطرناک نیست، رومن فقط عجیب و غریبه
متوجه میشی که بیشتر طبقه ها مثل هم هستن
یه زمانی ازش به عنوان
فضای کار برای تولیدی پارچه استفاده میکردن
اون پنجره ها فوق العاده ان
عالی نیستن؟
اونا اعتقاد داشتن آفتاب روحیه ی کاری رو بهبود میبخشه
این درسته؟
ما میتونیم از این واسه اتاق بازی یا چیز دیگه ای
یا اتاق استراحت اختصاصی استفاده کنیم
آره
نظرت چیه؟
من فکر میکنم تو هیچ وقت نمیتونی اتاق اختصاصی داشته باشی
یا اتاق شامپاین خوری
معلومه
عاشقشم
این مکان رویاییه
پس قراره ماشه رو بکشیم و هدف قرارش بدیم
میتونم دوباره برگردم سر اون موضوع اصلی؟
تو یه کسخلی
بزار ببینیم چجوری پیش میره تا الان که رضایت بخش بوده
تا وقتی که اون دختر احمق نظر نهاییش رو نده
ما باید تلاشمون رو بکنیم
میخوام اول نردبون رو نشونتون بدم
و بعدش باقی راه رو با آسانسور میریم بالا
تخمای آدم اینجا یخ میزنه
مثل ممه های جادوگر
جی لو دیگه اون اسم رو دوست ندارم
در مورد اون چی، بلوز بچه ای، بخاری اینجا کار میکنه؟
خب، اونا بخاری رو روشن نکردن
بعد از اینکه آخرین کرایه نشین رفت
اونا بخاری و برق رو قطع کردن
باید بدم سراغشون تا برقو وصل کنن
بنابراین میتونم اینجا رو نشونتون بدم
کار سختیه بخاری رو وصل کنی؟
نه، معلومه که نه
هر طبقه شیر گاز خودش رو داره
بنابراین وقتی بخاری وصل بشه دوباره
کل کاری که باید بکنید اینه که بازشون کنید
میتونی کلید یا هرچیزی که روشنشون میکنی رو پیدا کنی؟
فکر نمیکنم این زن متوجه حرفام شده باشه
حدس میزنم وصل باشه
ولی باید هرکدوم از پیلوت ها رو روشن کنی تا گرم بشه
چه کسشری
آخرین باری که پیلوت ها روشن بودن کی بود؟
از زمانی که کسی تو این مکان بود دوسالی میگذره
حدس میزنه خیلیه
نفت فشرده شده؟
... آم
آره
میتونید اگه بخواید سیستم رو برسی کنید
قبل از اینکه معامله ای انجام بدیم
یه ترک توی لوله کشی میتوته باعث نشت گاز بشه
میتونه باعث انفجار بشه
البته
خوشحال میشیم بهتون اجازه ی دسترسی
برای برسی بدیم
عالیه. ممنون
این کف ها تقویت شده ان؟
اونا درواقع از چوب سخت طبیعی هستن
وقتی اینجا رو ساختن
کف اینجا رو بتن ریزی کردن
اگه ساختمون بیشتر از 150 فوت باشه
اینا تنها حدود 80 فوت هستن
فکر میکنم باید اضاف کنم که اینجا حس راحت بودن دارم
بدنه ی ساختمون از آهن و فولاد ساخته شده
این یه ساختمون با بدنه ی خیلی مستحکمه
-همینطور درها هم از چوب سخت ساخته شدن
اونا خیلی محکم هستن و میتونید دستگاهتون رو بیارید داخل
پله های نردبونیشون رو هم که دیگه نگو
اینجا خیلی جذابه
چی؟
اجاره کردن ساختمونی مثل ای
به خاطر معماری خوبش خیلی خواستنیه
جدی؟
آره،منظورم اینه، خیلی شاخه، میدونی
انگار معمارش آدم برجسته ای بوده
عناصر سلطتی داره
از عصر ایتالیایی ها
.نمیدونم معماری اینجا تقریبا
درب و داغون و وا رفته اس یه کم
به خاطر سبک متفاوتی که داره
متاسفم. من گاهی وقتا یکم وسواسی هستم
.نه از نظر من جذابه
جدی؟- آره-
خب، اینو نگاه کن درواقع شیوه ای که درستش کردن
خیلی هوشمندانه اس
منظورم اینه، تو از اینجا نمیتونی ببینیش ولی
بیرون از ساختمون واقعا مشخصه
افقی و عمودی بودنش
توجهتون رو وقتی جلب میکنه که ازش فاصله بگیرین
تقریبا درجه یک به نظر میاد ولی
میدونید، برای مثال تو دستگیره این پنجره رو میگیری
این بهترین ترین پنجره ایه که میتونی تصور کنی
...انگار رنگش کردن، میدونی
سبک سفید کاری
منظورم اینه از تو خیابون اینجوری به نظر میاد
سنگ کاریش بی نظیره ولی
هیچش واقعی نیست
همش فقط نمای سر دره
و تو تحت تاثیرش قرار گرفتی؟
یه جورایی. آره
نمیدونم.میدونی، منظورم اینه مهارت زیادی میخواد
که یه چیز خوب بسازی
در عین اینکه ارزون باشه
.اون میگه ارزونه من شنیدم خطرناکه
اینجا تجهیزات ایمنی وجود داره؟
خب، هنوز نه
ولی مردم معمولا گوشه ها رو قطع میکنن
تقریبا همیشه رابطه ی دقیق چشم انداز مهمه
خب، لمی اگه اینجا چیزی باشه، میدونه
من باید بهش علاقه مند باشم
این چیزیه که بابتش بهم پول میدین
منزجر کننده اس
اینجا فوق افتضاحه
خب ماری اینجا فوق العاده امنه
واقعا؟
اینو نمیدونستی؟
اینجا توی یکی از بهترین محله های ایالته
دوچرخه، کامپوست، کاشت درخت، بازیافت
خریدن این ساختمون میتونه واقعا خوب باشه
برای محیط زیست
اوه، باشه
...راهنمایی باحالی بود. گمونم
تو سوالی نداری آقای برونینگ؟
اوه، نه، نه، نه، نه ندارم
خب، میدونی، ساختمون به نظر میاد
احتیاج به تعمیر داشته باشه و اگه
فروشنده روی قیمت کوتاه نیاد
ممکنه ما علاقه ای به این معامله نداشته باشیم
...مطمئنم که فروشنده این کارو میکنه
عالیه عالیه
این چیزیه که میخواستم بشنوم
...معقوله
میاید؟
... خب
قبل از اینکه به آخرین طبقه برسیم
باید بهتون بگم که
این طبقه بازسازی نشده
اصلا؟
اساسا
آره. ساختمون تغییر کرده و چند دفعه بازسازی شده
ولی به هر دلیلی که بوده
هر مالک تمرکزش رو فقط روی بازسازی کف پنج تا از طبقه ها گذاشته
و طبقه ی اول رو دست نخورده ول کرده
خب، این خیلی عجیبه
واقعا نمیتونم توضیحش بدم
میدونم آخرین مالک میخواست طبقه ها رو تغییر بده
و به عنوان یه دفتر اجارهش بده ولی هیچ وقت این کارو نکرد
میشه باهاش حرف بزنیم؟
دلیلشو بپرسیم؟
...آم
اگه قرار باشه کاملا رک بگیم
آخرین مالک قبل از اینکه بتونه انجامش بده مرد
مرد؟
آره
از طبقه ی شیشم افتاد
فقط زدم به تخته
بد شد
متاسفم
میدونم بد به نظر میاد ولی فقط به خاطر این بود که بهش حمله قلبی دست داد
خدای من، واقعا عجیبه
چیز مهمی نیست
میخوام مطمئن بشم
که شما بچه ها درجریانش باشین
معلومه که میتونید هرکاری دلتون میخواد توش انجام بدید
خب، این دلپذیر
خیلی افتضاحی، استن
فکر کنم ما داریم می فهمیم که
چرا اینقدر اینجا ارزونه
این فقط یکی از طبقه هاشه
حرف بیخود نزن
مشکلت چیه؟
فقط نمیتونم بفهمم چقدر این لکه ها
شبیه آدمایین که دارن
...فریاد میکشن
...فرار میکنن
...دستاشونو تکون میدن
...انگار سعی دارن به چیزی برسن
... خدای من، رومی
خیلی ترسویی
بقل میخوای، مرد گنده؟
هرچی
خدایا
اون شبیه یه پسر بزرگه
ولی داره گریه میکنه یه بچه ی گریه عو
فقط داشتم شوخی میکردم
مجبور نبودی مثل احمقا باشی
.تو رومن رو میشناسی اون خرافاتیه
...خب
این چیز ربطی به ساختمون نداره ولی چندتا خسارت کلی عه
میخوام این اطراف یه نگاهی بندازم
ببینم میتونیم نشونه ای از خرابی
یا ویرانی توی دیوارا پیدا کنم یا نه
...هی، وس میخوای بیای؟
چرا که نه
...هی، کیت
میخوای یه چیزی یاد بگیری؟
حتما
یه لحظه صبر کن
دفتر از کدوم طرفه؟
پایین سالنه
میخوام برم بهش یه نگاهی بندازم
در هرصورت قراره دفتر من باشه
هی برونینگ، باهام میای؟
نمیخوای دفتر جدیدمو نگاه کنی؟
حتما
خدایا، اینا خیلی باحالن
آره... یه جورایی مثل سالوادور دالی هستن، درسته؟
نمیدونی چیه
خدایا، این آشغالا رو نگاه کن
میرم یه نگاهی این اطراف بندازم
خدایا، اینجا مثل یه تله اس
هی، وس میدونی کلید لامپ کجاست؟
ببین لیمی
...فقط یه لحظه
... نمیتونم اینجا هیچی ببینم
.... خدایا
!! تو
ترسوندیم
لعنتی
حالت خوبه؟
...آره فقط انتظارشو نداشتم
این چیزا واسم عادی نیست
اینجا رو ببین
...مرد
حدس میزنم سیم کشی ها رو هم باید چک کنیم
آره، تو فکرم میکنی؟
از اینور برو، مک گایور
...میدونی اونا چی میگن
میتونی بهشتو از زیر نور گوشی آیفونت ببینی
کیت مراقب باش
... وای
ممنون
خواهش میکنم
اهم
جفتتون خوش اومدید
شرط میبندم این کت ها مال صاحب قبلی هستن
من میتونم چندتا خسارت واقعی به اینجابزنم
هی، بیخیال
ببین، من متاسفم، خب؟
من گند زدم
مشکلی باهم نداریم؟
آره، مشکلی نداریم
عالیه. چون باید این کت رو یه تن بزنی
خدای من
ممنون بابت این کت، ماری
ولی کاملا مطمئنم آدمایی که اینا رو پوشیدن
شکم گنده ای داشتن
پس از اینجا خوشت میاد؟
نمیدونم، یه جوری رقت انگیزه
ولی این اتاق خیلی محشره
فکر میکنی این کت ها مال کی بوده؟
منظورم اینه، چرا اینجا ولشون کرده؟
احتمالا خبر داشته که یه دختر میخواد کارخونه ی تولیدی بزنه
یه روزی
شایدم صاحبای قبلی تو کار مد بودن
شاید
درجه یک
نظر تو چیه؟
سکسیه
شاید باید ازش توی محصولاتت استفاده کنی
....درسته که سکسیه ... خوشکل شدم
میخوام اینو بپوشم
مردا دیوونه میشن وقتی دامن شلواریه
خالی میپوشیم
برو تو کارش
باید معذرت خواهیمو زودتر قبول میکردی
... و شاید من بخوام
یه دقیقه وقت بده. میخوام ببینی پستونام توش چجوری به نظر میاد
آره، همه اش خوبه
ولی خودت میدونی ممه هات داخلش عالی به نظر میان
اونا همیشه عالین
میرم یه سیگاری بکشم
باشه
من یه جنده ی جذابم
!!کمک
میبینم که هیچی اینجا تغییر نکرده
بیا زودتر معامله رو تموم کنیم
میتونیم زودتر از اینجا بریم بیرون
میتونیم زودتر اینجا رو بخریم و بگیریمش
میدونم که میخوای پیشرفت کنی
...فقط معامله رو جوش بده و برو
زیاد اینجا راحت نباش برونینگ
اینجا مال منه
البته
اگه واگذارش کنم به تو
مثل این می مونه که تموم کارکن هام دفترشون رو واگذار کردن
خیلی پفیوزی- اینو به خودت بگو-
حالت خوبه؟
تو از قصد این کارو کردی
خدای من، برو قرصاتو بخور
من اون کارو نکردم
.نه من این کارو نکردم من بهش فکر هم نمیکردم
خب، پس حدس میزنم من چیزی ندارم که به خاطرش نگران باشی
با اون مغزت
تو هیچ وقت به چیز درست حسابی فکر نمیکنی
لعنت بهت، برونینگ
...صحبت از کدوم
من این دختره رو توی چنگم دارم
قراره اینجارو بچپونیم
آره، خب امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
این مکان منو میترسونه
اینجا مثل چاه مستراب می مونه
میدونی، بدم نمیاد
با کیت یه حالی به این کمر زنگ زده ام بدم
من فکر میکنم اون از من خوشش میاد
فقط اون ؟- چی؟-
تو تنها کسی هستی که فکر میکنه
هر زنی ازت خوشش میاد
من فکر میکنم اون درگیر معماریه
تو تمرکزتو بزار روی ساختمون
منم تمرکزمو میزارم روی کون
نگاه کن
این چیز شبیه یه شبرینی بر بزرگ نیست؟
...آره، میتونیم این کارو کنیم لطفا
متاسفم
...خب
نظرمون درمورد اینجا چیه؟
بیل، میخوای شروع کنی؟
حدس میزنم بزرگترین بحثی که دارم
خطرات امنیت بلقوه است
وسلی میگه راه پله باریکتر از چیزیه که دباید باشه
اون مثل یه کار بزرگ به نظر نمیاد
خب اگه اتفاقی بیفته
تخلیه کردن ساختمون سخت میشه
منظورم اینه که، اینم موضوع مهمیه
اگرچه اینجا که آخرالزمان نیست
دیگه چی؟
چوب
درسته، آره، منظورم اینه خیلی از چوب استفاده شده
که واقعا قشنگه
اون ساختمون رو از نظر ساختاری به
چیزیکه باید باشه تبدیل نکرده ولی قبلا درموردش بحث کردیم
فکر نمیکنم ارزش یادآوری داشته باشه
نه، همه اش ارزش یادآوری داره
اون چیز تله اس؟
نه. دریچه ی هوای قدییه
این اساسا یه دریچه به بیرون از ساختمونه
زشته
واسه من مهم نیست، فلاس
فکر نمیکنم چیزی اینجا باشه
که بخواد مانع بشه
که این ساختمون رو به ساختمون های مدرن ارتقا بدیم
که متاسفانه خیلی زیاد باشه
اگه بیشتر نباشه از خراب کردنش
دقیقا
ببین معلومه که اینجا
کلی کار واسه انجام شدن داره
ما آدمای درستی میاریم سریع کار میکنیم
کار زیادی داره
این یه ساختمون عالیه
فکر میکنم زیباییش ارزش خریدنش رو داره
فقط نه برای قیمتش
باید چندتا راه باشه که این کارو بکنیم
اینجا مکان خوبیه
یکم عجیبه ولی درحقیقت واقعا باحاله
ممنون
نه، نه، میدونی چیه برونینگ؟
اگه اون نتونه قیمتو پایین بیاره
ما مجبور میشیم بگردیم دنبال چیزی
که یکم ارزشش از این ساختمون بیشتر باشه
این لباس مثل گوه می مونه
نگاهش کن
آره
رومن کجاست؟
رفت سیگار بکشه
چشمک نزن، استن
میخوام یه تماس بگیرم
و ازت میخوام به قیمت فکر کنی
یه قیمت واقع بینانه
یعنی چی
... اینجا یه
لعنتی
خدای من
خدای من، خدای من
باید خون ریزی رو بند بیاریم
چی لازم داری؟
...یه چیزی بهم بده مثل پیرهن
خوتسردیتو حفظ کن یه نفر به فوریت های پزشکی زنگ بزنه
خدای من
بعد از ظهر بخیر
حوزه ی شرکت پوشاک
اونجا اورژانسه؟
شما با مرکز تلفن تماس گرفتید
من با اورژانس تماس گرفتم
اورژانس؟
فقط یک لحظه متصلت میکنم
منتظر بمون لطفا
یعنی چی؟
متاسفم خانوم
نمیتونیم به اورژانس وصلتون کنیم
ممنون از تماستون
تلفنم یه مشکلی داره
با اورژانس زنگ میزنم. خب خب
حالت خوب میشه آقای برونینگ
چی گفتن؟
نتونستم بگیرمش
داره زنگ میخوره، داره زنگ میخوره
صبح بخیر
...حوزه ی چی؟ ببین من ماری روث هستم
تو کی هستی؟
شما با مرکز تلفن تماس گرفتیم خانوم
تماستون رو به کجا انتقال بدم؟
من ماری روث هستم تو کی هستی؟
چه تلفنی رو نیاز دارید؟
ببین احمق جون من تو یه وضعیت اورژانسیم
یه نفر داره میمیره به اورژانس وصلم کن
.متاسفم فقط تماسهای داخلی انتقال داده میشه
نمیدونم داستان چیه
ولی انگار همه ی تماس ها منتقل میشن
به چندتا مرکز تلفن
راهی نیست که تماس بگیرم
اون نیاز به احیای قلبی ریوی و امداد داره
!رومن!رومن
!رومن
!رومن!رومن
...رومن... رومن، اون
...پله های فرار خدای من
چی شده؟ رومن کجاست؟
تتهام نذار
...اونا دارن میان دنبالم
اون مرده؟
اون اینجا مرده
رومن اون بیرون مرده
رومن چی؟
...ششش
...شش ...ششش
باید از اینجا بریم بیرون. خب؟
ما داریم میریم
حالا
با اون چیکار کنیم؟
ببین منظورم اینه، پلیسها میخوان ببینتش
ما باید همینجا بذاریمش و بریم
نمیتونی همینجا رو زمین ولش کنی و بری
فقط تا وقتی که پلیس برسه اینجا، ماری
خدای من، نمیتونم نگاهش کنم
نمیتونی همینجوری اینجا ولش کنی
...بیا
... بیا
خب؟
باشه. اینجوری بهتره
گندش بزنن دیگه نمیخوام اینجا باشم
بزار پلیس ها بیان اینجا
ولی من از اینجا میرم
بیا
یعنی چی؟
نه. نه. لعنت بهش
نه، نه،نه ،نه ،نه
حالا چی؟ حالا چی؟
ازم دور شو
باید یه راه خروج دیگه ای هم این اطراف باشه
دنبالم بیاید
هی، هی
داری اذیتم میکنی
در بسته شده. نمیشه خارج شد
اوه
همینه؟
فکر کنم قفل شده
برو کنار، بذار من انجامش بدم
قفل شده
این قفل نبود، مگه اینکه یه نفر به صورت فیزیکی
یه کلید گذاشته باشه و قفلش کرده باشه
ما تنها کسایی هستیم که اینجان
دارم سعی میکنم با گشت آنلاین تماس بگیرم
فکر خوبیه
بیل، آنتن داری؟
قطه
نه، نه
هیچی
وای فای؟
حتی اگه باشه هم پسورد دارن
چیه؟
اون زن رو دیدی؟
بیل، میزاری تمرکز کنیم خواهشن؟
آره، میخوام از این جهنم بیام بیرون
...خب، ببینید بیاید راه خروجو پیدا کنیم
باید این اطراف باشه
باشه بچه ها، شنیدین که چی گفت
من میرم دفترو برسی کنم
دنبال راه خروج بگردید
باهات میام
نه، خودم این کارو میکنم، وس
من و کیت دفترو به دنبال یه راه فرار برسی میکنیم
پیشنهاد میدم دوتا دوتا کنار هم بمونیم
درحال حاضر تو بهترین شانس ما واسه خروج از اینجا هستی
پس برو و یه راه خروج پیدا کن
ماری باهامون بیا
امکان نداره من هیچ جایی نمیرم اصلا
خوبه. اینجا بمون
حالا اگه کسی چیزی پیدا نکرد به ماری گزارش بده، خب؟
لطفا همگی مراقب باشن
بیاید راه بیفتیم
این وضعو دوست ندارم
آره، گوه نخور
...هی
... بیا
مرد
گاییده شدیم رفت
گوه نخور
بیا
چجوری قراره از اینجا بریم بیرون مرد؟
بیل؟
کل قضیه دیوونه کنندس
بیل
چی شده؟
دارم به چه کوفتی نگاه میکنم بیل؟
شما اینجا رو گشتین؟
داری کجا میری؟
میخوام در بعدی رو بگردم
هیچ وقت معلوم نیست هواکش ممکنه کجا باشه
یا یه دری، چیزی
خوبه
هیچی؟
نه
خب به گشتن ادامه بدید
شاید بتونیم یه چیزی پیدا کنیم که بهمون بگه
چجوری آسانسور رو دوباره راه بندازیم
باشه
...هی
نتونستم چیزی اینجا پیدا کنم
گفتم بیام کمک کنم که تنها نباشی
میدونی که من به خاطر تو اینجام
آره ممنون استن
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم یکم خوش بگذرونیم
... متوجهی که
جدی هستی؟
من علاقه ای ندارم
فقط کمکم کن بین این جعبه ها رو بگردم
باشه
پریود لعنتی
هی، کیت
گفتم علاقه ای بهت ندارم احمق
...نه، ببین
توی این کارخونه 146 تا کارگر جونشون رو از دست دادن
توی آتیش سوزی شرکت پوشاک
این آتیش سوزی تقریبا ساختمونو نابود کرد
هیشکی در این مورد نمیدونست
چرا درمورد این نمیدونستی؟
معلومه که از عمد مخفی نگهش داشتن
از کجا میدونستم؟
شاید با یکم تحقیق
خدایا، کار لعنتیت رو انجام بده
چطور ممکنه؟
گفته بودم اینجا نشتی گاز داره
اینا همش توهمه
ولی جفتمون می بینیمش
تو هم می بینیش درسته؟
و می شنومش
لعنتی
باید یه توضیح منطقی واسش باشه
نمیدونم
نمیتونم از پسش بر بیام، رفیق
خیلی سخته
...وس
از جون ما چی میخوای؟
لعنتی، لعنتی هممون میمیریم
هممون می میریم هممون می میریم
!لعنتی! لعنتی
باشه
اینجا چه خبره؟
فکر کنم
فکر کنم روح زناییه که اینجا مردن
این حقیقت نداره
نمیتونه حقیقت داشته باشه
مردن؟
اینجا آتیش گرفته بود
سال 1911
حداقل 150 تا زن زنده زنده سوختن
فکر کنم اونا اینجا گیر افتادن
فکر میکنم هنوز اینجا کار میکنن
خیلی زیباست
تو مال منی
کیت
وس
حالت خوبه؟- نه-
باید گورمونو از اینجا گم کنیم بیرون
...فکر نمیکنم این هر گوهی که هست
اجازه بده از اینجا بیرون بریم
آره، منم همین فکرو میکنم
اینجا چجور جهنمیه، کیت؟
نمیدونم
باشه ، باشه
خب چیزی که معلومه اینه که چندتا روح تخمی اینجان
...باشه، ببین، شاید
چی؟
این طبقه دست نخورده باقی مونده، درسته؟
شاید بتونیم بفهمیم این یاروها کی هستن؟
یا یه جور جواب واسش پیدا کنیم
... شاید
شاید اون اینجا کار میکرد
درسته
بیا ببینیم چی میتونیم از این یارو پیدا کنیم
آره
باشه- جدی؟-
یه راهی میتونین واسه خلاص شدن ازش پیدا کنیم
آره- باشه-
باشه، بیا
خواعش میکنم تنهام نذارین- لعنتی-
خواهش میکنم تنهام نذارین
خدای من
بیا
خب
لعنتی
!یعنی چی
اوخ
بیا، بیا
کیت، باید عجله کنی
استن
زودباش رفیق به کمکت نیاز دارم
استن بیا اینجا خواهشن
فکر کنم پیداش کردم
نمتونم قیافشو اینجا ببینم
لعنت بهش
اون از ما چی میخواد؟
نمیدونم
...یعنی اگه
اون کسی باشه که اون آدما رو کشت
شاید به نوعی تنبیه شده
مثلا، میدونی، نمیتونه از اینجا بره
شاید ما به محدوده اش دست درازی کردیم
لعنتی
چیه؟
اون مردی که اومد منو ببینه
مرده گفت من باید مسئولیت فروش رو به عهده بگیرم
یا اینکه کارشو میده جای دیگه انجام بدن
اون میخواست که ما اینجا باشیم
نه، چرا؟ چرا تو؟
چرا ما؟
نمیدونم وس- باشه-
من
نمیدونم
نظری ندارم- کیت-
کیت، خیلی خب
فقط یه خورده استراحت کن و نفس بکش
نفس عمیق
میخوام یه خورده این کارو بکنی، خب؟
این خودشه
ببین، خودشه
این چه کوفتیه؟
یه مرده خودشه
ببین، ما اسمشو داریم- نه-
...چی
این چیه؟
نمیدونم منظورت چیه
اینو از کجا آوردی؟
!داری باهام شوخی میکنی- نه، کیت، نه-
از چی حرف میزنی؟
این مادربزرگ منه
حرومزاده
این میگه اسم یارو جورج کارپنتره
این چیه؟
این مرد
...این چیز
پدربزرگ منه
پدربزرگت؟
باشه، خیلی خب، حالا چیکار کنیم؟
نمیدونم
خدای من، خیلی خب
اینجا باید چیزای دیگه هم باشه
...این کلیدا رو ببین
کیت، فکر میکنم شاید کلید راه پله باشه
این راه خروجمونه
نه استن، ما در امانیم
این چیزیه که دنبالش بودیم
...تو نباید- تو باهاشونی
تو با روح هایی
خب، نمیتونی منو نگه داری
نمیتونی منو نگه داری
...نه استن، گوش کن
باشه، باشه ...ششش
چیزی نیست، باشه
هنوز میتونیم این کارو کنیم. خب؟
نمیتونم وس- تو میتونی، تو میتونی-
چیزی نیست
تو میتونی
خب؟
باشه
باید یه نقشه ی دیگه اجرا کنیم
ما از پسش بر نمیایم
...باید جدا بشیم
باشه؟- نه-
تو طناب آسانسورو بیار پایین
من توی تالار یواشکی حرکت میکنم
و از کلید استفاده میکنم تا برم طبقه پایین
همدیگه رو بیرون میبینیم
من تنهات نمیذارم
این تنها راهه
اون بهت صدمه میزنه
پس تا وقتی حواسشو پرت میکنم برو
اصلا
اگه من من دختره دخترشم
پس من تنها کسی هستم که اون میخواد
اون دنبال منه
و اگخ من برم طبقه پایین
میتونم بندازمش زمین
میتونم انجامش بدم
خواهش میکنم، وست، بهم اعتماد کن
باشه
ولی مراقب باش
تو هم
بیرون میبینمت
هی
بیا بگیرم حرومزاده
مراقب باش کیت
بیا
بیا بگیرم
جورج کارپنتر
نه
لعنتی، لعنتی
لعنتی
نه
لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی
از جونم چی میخوای؟
رهایی
من آزادت میکنم
منو بکش
بکش
من نه
اون زن
وس
کجایی
وسلی
بیا
منتظر چی هستی؟
آزادی
لعنتی
نه
خواهش میکنم
کمک، بزار برم
نه
!نه
کیت
وسلی
واقعا دلم واست تنگ شده
ممنون بابت فرصت
ازش قدر دانی میکنم
راهی نیست که بتونیم متقاعدت کنیم بمونی؟
به تغییر نیاز دارم
اینجا فقط همه چیز
...دیگه مثل قبل نیست
خداحافظ، برد
کیک وانیلی با کرم کره ای
شیرینی مورد علاقه ات
سلام، خوش اومدی
ممکنه کتت رو بگیرم؟
تجارت یا تفریحی؟
معذرت میخوام؟
سفرت کاریه یا تفریحی؟
کاری
به عهده گرفتن یه سری کارخونه
جالب به نظر میاد
باشه پس
زمان ورود به پاکستان کی تخمین زده شده؟
تقریبا 15 ساعت راهه
خانم
بیا اینم کوکتل افتخاریت قبل از پروازه
ممنون بابت مهمون نوازیت
کراچی-پاکستان 12 سپتامبر
بالای 300 کارگر کشته شدن
وقتی دو کارخونه یرپوشاک آتش گرفتند
کارگرها گرفتار شدند
همینطور مالکان قانونی درها رو قفل کردن
و پنجره ها رو بستن
عدم پایبندی به موارد ایمنی
باعث شد تا کارگاه به تله ی مرگ تبدیل بشه
آتش سوزی ساعت ها بعد از آتش سوزی کارخونه
در شهر لاهوره پاکستان کارگر را به کام گرگ کشاند 25
دهاکا- بنگلادش 24 اپریل
رانا پلازا
که محل پنج کارخونه ی پوشاک است فرو ریخت
خسارات انسانی این حادثه تا این لحظه بالای هزار نفر است
و صدها تن مفقود شدند
فرو ریختن ساختمان به صورت کامل نبود
مالکان یک روز قبل هشدار خطرناک بودن ساختمان رو داده بودند
توسط یک مهندس
وقتی که ترک های ناگهانی روی دیوارها پدیدار شد
ولی اونا باز هم به کارگرها گفتن که روز بعد بیان
طی این حادثه نخست وزیر دستوره
بازداشت مالکان ساختمان را داد
ولی اولیای امور نتونستن محل اسکان این شخص رو پیدا کنن
بنگلادش نوامبر 25
117 نفر کشته و 200 نفر مجروح شدند
وقتی که کارخانه ی پوشاک آتش گرفت
خروجی اظطراری کوچکتر از مقدار گفته شده در آیین نامه ی
خروج بود
12 نفر از کشته شدگان جزو مردم عادی بودند
که خودشون رو از پنجره ها به بیرون پرت کردن وسعی کردن از شعله های آتش فرار کنن
ساختمون از یکسال قبل به عنوان تخلف پرچم گذاری شد
و وضعیتش از چیزی که فرض میشد خطرناک تر بود
بیشتر از 17 ساعت طول کشید
تا آتشنشان ها بتونن آتش رو خاموش کنن
پلیس متهمین رو
مدیران کارخونه اعلام کرد که کارگرها رو حبس کردن
و نگذاشتن از ساختمون فرار کنند
وقتی که آژیر خطر روشن شد
دهاکا- بنگلادش 9 می
هشن نفر کشته شدند و ده ها تن مجروح شدند
وقتی که کارخانه ی پوشاک آتش گرفت
مقامات اعلام کردند که تلفات انسانی میتونست خیلی زیاد باشه
ولی اتش سوزی در شب رخ داد
وقتی بیشتر کارگرها در خونه هاشون بودن
این ساختمان فاقد خاموش کننده ی آتش و خروجی های مناسب بود
همه ی کشته شده ها در راه پله ها گیر افتاده بودند
و نتونستن فرار کنن
اندازه ی نامناسب راه های فرار دلیل آن بود
دود سمی ناشی از سوختن لباس های آکرلیکی
وارد راه پله ها باعث خفگی قربانی ها شد
این پانزدهمین آتشسوزی مرگبار کارخونه در بنگلادش
در طی دوازده ماه گذشته است